USAGE POLICY / ユーザー・ポリシー / 이용정책

USAGE POLICY / ユーザー・ポリシー / 이용정책

A. CHECK-IN & CHECK -OUT TIME 체크인 & 체크아웃 시간
· Check-in: after 3PM to 11PM / 15時~23時
· Check-out: Until 11AM / 午前11時まで
* We clean up the house from 11PA to 3PM / 11時から15時までは掃除時間です。
· 체크인: 3PM 이후부터 11PM까지
· 체크아웃: 11AM까지
* 11AM부터 3PM까지 청소 시간입니다.

B. NO SMOKING INSIDE / 実内禁煙 / 실내 금연
You can smoke on the veranda of living room and rooftop.
部屋中を含め、実内では禁煙です。
喫煙者の方は1階のベランダか屋上デックで喫煙できます。
실내에서는 금연입니다. 흡연을 원하시는 분들은 거실 베란다와 옥상을 이용하시면 됩니다.

C. DAMAGE POLICY / 器物破損及び紛失に対して / 기물 파손 및 분실
If you damage or lose the property, you will need to reimburse.
ゲストハウスの器物破損や紛失に対してお客さんの責任がある場合、弁償していただきます。
고객의 실수로 기물이 파손되거나 분실되었을 경우, 변상 책임이 따릅니다.

D. PAYMENT / 宿泊費のお支払い / 결제
Please send to the following bank account.
次の銀行口座をご利用、送ってください。
아래의 은행 계좌로 보내주세요.

     —————————————————————————————————-
        Bank Information:
           · Account: INDUSTRIAL BANK OF KOREA 048-104027-02-015
CHO HYANG YEON(조향연)

           · Address: 478-11, MANGWON-DONG, MAPO-GU, SEOUL, KOREA, 121-232
           · SWIFT CODE: IBKOKRSE
        Paypal account: noeycho@gmail.com
        국내: 기업은행 048-104027-02-015(예금주: 조향연)
      —————————————————————————————————- 

E. CANCELLATION & REFUND / 予約の取り消しと払い戻し / 예약 취소 및 환불
– Cancellation before more 8 days of check in 100% refund.
– Cancellation before 7 days of check in 80% refund.
– Cancellation before 5 days of check in 60% refund.
– Cancellation before 3 days of check in 40% refund.
– No refund in other cases
– And if you want to cancel, you have to pay bank fees in all cases.
– 予約された日から8日以前まで:全額払い戻します。
– 予約された日から7日以前:お支払いされた分の80%払い戻します。
– 予約された日から5日以前: お支払いされた分の60%払い戻します。
– 予約された日から3日以前: お支払いされた分の40%払い戻します。
– その他には払い戻しできません。
– また、払い戻す際に発するすべての手数料は予約者負担とします。
– 8일 이전 취소시 100% 환불.
– 7일전 취소시 80% 환불.
– 5일전 취소시 60% 환불.
– 3일전 취소시 40% 환불.
– 그 외의 경우 환불불가.
– 또한 환불시 발생할 수도 있는 모든 은행수수료는 예약자 부담입니다.

F. MAXIMUM OCCUPANCY / 宿泊人数 / 최대 숙박 인원
Our house can accommodate up to 22 people.
最大22人まで宿泊できます。
최대 22명까지 수용 가능합니다.

G. NO PARKING  / 駐車に関して / 주차 불가
We don’t have a parking lot, please note the guesthouse don’t take any reponsibility for
any problem involved in your parking. Parking is available in nearby pay lots.
And please keep your mind that we are not responsible for parking ticket.
駐車できません。
別の駐車空間がないため、近所の有料駐車場を利用していただきます。駐車にかかる費用は利用者本人負担となります。
車で来られる場合、この点を含んでおいてください。
별도의 주차시설이 없습니다. 주변의 유료주차장을 이용해야 하오니 차를 가져오시는 경우에는 유념하시기 바랍니다. 또한 주차비도 사용자 부담입니다.

H. NATURAL DISASTERS / 自然災害 / 자연 재해
No Refunds f it due to natural disasters.
Please keep this in your mindd when you book.
自然災害による予約の取り消しには取り戻しできません。
ご予約の際、ご注意ください。
자연 재해로 인한 환불은 불가합니다. 예약시 유의해주세요.

I. RESPONSIBILITY / 利用者責任 / 사용자 책임
If you lose your stuffs or have some accidents and etc by yourself, we do not take
reponsibility. Please be careful when you will stay in our house, and travel
insurance is recommended.
利用者本人の不注意から生じた紛失、事故に関してゲストハウスからは一切責任取りません。
사용자의 부주의로 인해 발생한 분실이나 사고에 대해서는 일체의 책임을 지지
않습니다.

J. AGREEMENT / 同意 / 동의
Please read this policy before reservation.
By booking, you show you are in agreements with such terms.
上記された項目を必ず読んでください。
予約された場合、上記のユーザー・ポリシーに同義されたと認めます。
예약 전에 꼭 읽어주시기 바랍니다.
예약을 하시는 경우, 이용 정책에 동의하신 걸로 간주합니다.

Thank you for reading!
ご協力ありがとうございます。
감사합니다.

Advertisements

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s